Neke stvari su na početku velike,
A neke male, vrlo male.
Ali nekada najmanje stvari...
naprave največe promene.
- Jar, šta je to? - Ne znam.
Plio, dođi ovamo! Ne znamo šta je to!
Plio, budi oprezan.
Tata, dođi ovamo!
- Zini, nije sigurno! - Oh, uvek moram da idem kada se nešto zanimljiivo događa.
Pa, šta je to?
- Bilo je jaje. Gledaj!
- Šta ? - To je hladnokrvna zver sa druge strane mora.
- Okrutan mesožder.
- Fuj! - Izgleda mi kao beba .
Bebe narastu. Ako ga zadržiš, jednoga dana okrenućemo mu leđa
i poješće nas..
- Mi mu možemo biti desert!
- Šta ćemo da napravimo?
Rešimo ga se!
Šta ti je?
Plio, taj stvor je opasan!
Oprosti, mali.
- U redu, reši ga se.
- Dobro. Hoću.
Bolje požuri, tata. Izgleda gladan.
- Evo?
U redu je.
- Naučićemo ga da mrzi meso. Hm.
- Pogledaj tu glavu.
Ja.. - Mislim, pazi, može da te ugrize.
Pa, nema zube.
Šta će učiniti? Žvakaće nas do smrti?
Hajde, Zini. Pogledaj to lice.
Da li ti izgleda kao zver?
Pusti me napolje! Pusti me napolje!
Dlakavi rep.
- To je bilo super! Uhvatite ga!
Oh, ne! Lemuri napadaju! Suri, molim!
Ne mogu da izdržim! Previše vas je! Dođi ovamo! Izaberi nekoga svoje veličine!
- Upomoć!
Oh, ne!
Aladare, nisi mrtav.
- Ne?
Dobro, dečaci, prestanite. Ne zaboravite okupljanje!
- Propustićete svu zabavu. - Oh, mama.
- U redu, Plio. I tu možemo da se zabavljamo.
- Šteta je što ne voliš decu. - Mali bezobraznici.
Ha-ha. Idi da pronađeš Zini.
Vežba šta će da kaže devojkama. Nadam se da je našao neki novi materijal.
Hej, slatka, ako budeš moja nevesta, ja ću biti tvoj mladoženja.
To je dobro. Oh, to je dobro.
Devojke, poznat sam kao "profesor ljubavi".
i učenje je započelo.
- Da, ovo je odlično. - Nadam se da nije zarazno.
- Ja osećam epidemiju romanse. - Dođi, ždrepče.
Idemo, ne želiš da zakasniš na Jarov govor.
Dobro. Jedva čekam savete starog majmuna .
Hej, hej, hej! Čuo sam neki dan da je stari bio pravi zavodnik.
- Je l' ti to govoriš o Jaru? - Da. Čuo sam ga da je rekao...
On je dodao reč "prima" u "primati".
Stvarno?
Dobro, dečaci, okupite se. Slušajte i učite od majstora.
Devojke, ne skačite na drvo za prvim dečakom sa lepim leđima.
Zabavnije je da ih pustite da se trude.
Ako lepa leđa ne upale. Trudite se.
Nikada nećete zaboraviti taj dan, zato se potrudite da bude nezaboravan.
Ali ako zeznete, ne sekirajte se one to neće zapamtiti.
Idemo, dečaci. Nemojte da ih pustite da čekaju.
- Idemo, samo napred' glavu gore!
- Ostavite dobar utisak. - Ma daj, Jar.
- Moj šarm i tvoj mozak? Nema problema.
Ha, ha!
- Hej devojke, pogledajte ko je došao. - Hej devojke!
- Vaši momci željni ljubavi.
- Ovde! Ovde! Hej, lepotice!
Hej. Izaberite me dok sam ima!
Oh!
Zini.
- Prijatelju, propustićeš celu akciju. Dođi.
Zar nisi čuo? Ja sam akcija!
Ah, ne brini, Zini. Uspećeš iduće godine
Hej, drago mi je, da sam ih se rešio. Djevojke...,
- tek ih upoznaš i već žele da se presele na veće drvo. - Hmm.
Jadni Zini. Pleme još uvek ima jednog samca.
Ne, ima dva.
Nikada zapravo nije imao neku mogućnost.
- Ima nesreću kao i ja. Oh, Aladare,
kad bi postojala devojka za tebe na ovom otoku.
Znaš takva koja izgleda kao ti, ali samo lepša.
Plio. Šta još mogu da poželim?
Vou!
- Šta je to? - Ne znam.
Tata?
Nešto nije u redu.
Aladare, gdje je Suri?
- Gore je na drvetu.
Dođi ovamo! Dođi! Dođi! Dođi ovamo!
- Mama! - Suri!
- Mama! Mama! - Suri!
- Mama! - Suri, gde si?
Trči, Aladar!e Trči! Trči!
- Jare, dođi ovamo!
- Zini, skoči! Skoči! - Zini, skoči!
- Drži se!
Plio! Jare! Gde ste?
Aladare, ovde!
Osećam se slabo. Jako slabo.
Oh, Suri. Uspori, uspori.
Svi su nestali.
Tiho. Tu sam.
Hajde. Ne možemo ostati ovde.
De ,de, Suri. Nemoj se bojati.
- Gledajte! - Vou!
- Jesi li video?- Šta ? - Ja sam video!
- I ja ! - Gde je otišlo? - Ne znam, idemo da vidimo.
- Pusti.Tiho, ćale.
- Zastrašujuće je Suri. - Nije.
Budite tihi.
- Ne mogu da dohvatim!
- Aladare, stali su!
- Hm?
Skloni mi se s puta!
Čuli ste Krona. Sklonite se!
- Pazi!
- Zini, Spusti glavu.
Hodaš unatrag? Obavesti me ako stigneš tamo ranije.
Miči te male noge Url, ili ćeš zaostati.
Pogledaj sve te Aladare.
- Razmišljaš li, da im se pridružiš?
Držite se! Držite se!
- Krone,
tamo dole postoji zaštićeniji prostor...
Ovde ćemo prenoćiti. Idi naprijed, Bruton.
Ah, Ima, želao bih, da smo već u tvojoj Dolini.
Sva ta gužva i predstava samo
za prostor za spavanje.
Nisam navikao na takvo ponašanje.
- Bejlin, ti imaš velike noge, samo ih miči. Makni se!
Ne mogu.
Iš, iš.
Dolaziš li, Bejlin? Da li želiš da dođeš u Dolinu?
- Pokaži malo volje. - Hej, ti.
- Oprostite zbog toga.
Samo čuli smo, da razgovarate i...
Pogledaj ovo, Url.
- Obično se ne zaintresuje za strance tako brzo.
- Kakva nesreća. - Dobro kupanje u blatu sve očisti.
- Oprostite?
To je moj deda, malo drugačiji rođak.
Možda nekoliko vrsta dalji rođak.
Moje ime je Aladar. To je moja obitelj, svi koji smo ostali.
Oh,, jako mi je žao.
Bejlin je zadnja od svoje vrste. Nalazimo strance kao što je ona po celom putu.
Čuo sam , da govorite o Dolini?
To je najlepše mesto, dete moje.
Tamo ide krdo, da bi imali decu.
Hoćemo li naći takve kao što smo mi tamo?
Zadnjih dana videla sam ih u svim veličinama.
Ko zna šta ćemo tamo naći.
Najteže je tamo doći.
- I gone nas nemilosrdno.. - Tko?
Kron, Vođa.
Jedva ih pratimo. Tako stara žena kao što sam ja.
To je vrlo nepristojno.
- Recite mu. Šta može biti gore?
Oh!
- Hej!
Šta je to sa njim?
- To je on dragi. Kron. Hm.
- Oprostite! Krone, imate li malo vremena?
- Nestani mali! - Hm. Smiri se, Bruton.
- Ko si ti? - Aladar.
Zašto nisi tu na početku...
sa mlađima?
- Bio sam tamo iza i razgovarao s njima.
- Čini mi se..., da vas teško prate.
- Znate, možda bi mogli malo usporiti?
Hmm. Da slabi uhvate korak. To je ideja.
Bolje, da od sada prepustiš razmišljanje meni, Aladar.
- Hej, trebalo bi im pomoći. Hmm.
Pazi se, dečko.
Ne brini. Tako moj brat pozdravlja pridošlice,
bez obzira koliko su šarmantni .
Ti znaš kako da privučeš ženske poglede. Pastuve jedan.
Da sam ja ti ne bih hvatao ničije poglede, pogotovo ne Nirin.
Drži glavu dole i slušaj šta kaže Kron.
Od kada primamo naredbe od njega i njemu sličnih?
Kron je zdrobio i veće muve nego što si ti.
Mogao bih držati njegov mozak u svojoj ruci...
Ne, Jare, ima pravo. Bolje je držati glavu dolje...
- nego biti pojeden od tih stvorova.
Možemo biti sretni, ako je to sve što nas sledi.
Hej, probudite se.
Dovoljno ste spavali.
Hej! Halo! Ima li koga kod kuće?
- Zini, šta radiš?
Mislim, da si naručio jutranje buđenje.
- Daj! Pomakni se? Gde ti se žuri?
Nešto se događa. Krdo odlazi bez nas. Idemo da proverimo.
Ustajanje! Kron kaže da idu svi.
- Idemo. Ustanite. Na noge.
Ah. Pun je šarma.
Nešto si rekao?
A, ne-- ne, gospodine.
Ako ne želiš da umreš,
ti i taj mali parazit bolje da krenete!
Ah, zar nije ružan?
Hej, hej, hej, tamo je tvoja devojka.
O čemu pričaš? - Pa znaš o čemu: Niri.
Sjajna koža. Žute oči. Velika koljena.
Da,baš sam ostavio dobar utisak .
Trebaš malu pomoć, od majmuna ljubavi.
- ''Majmun ljubavi''? - Oh, mala!
Oh!
- To je djeco,
- poznati ''glupo-sorus.''
- Eto i led je probijen.
Imamo puno pridošlica. Pobrini se da shvate.
Ne stajemo ni zbog čega i ni zbog koga.
Ako je to vaš prvi prelaz pažljivo slušajte.
- Vode nema dok ne dođemo na drugu stranu.
I bolje da držite ritam, jer ako vas uhvate zveri, sami ste. Krenite!
- Oh, jadna ja.
- Izgleda kao jako dug put. - I vruć.
Ako se oseti nešto zagorelo to sam možda ja.
Krećemo se previše sporo.
Malo ću ubrzati.
Hej, stara curo, malo si odlutala?
Samo mi je to trebalo: majmun za vratom.
- Na noge, Ima.
Ne možemo dozvoliti da te pojedu.
Tamo su , i čekaju.
- Jezero! Da li smo uspeli?
Iza ove stene je-- iza ove stene, mala.
Oh, hvala Bogu.
Dođi, Ima. Voda. Sećaš li se vode?
Oh, vreme je, da osvežim sećanje.
Tamo ću ući u jezero...
- dok mi voda ne dođe do očiju...
i popiću je.
Možda je kiša pala negde drugde?
Šta treba da napravimo?
Povedi izviđača, proveri celo područje.
- Dosta! Sada morate biti jaki.
Do gnezda ima samo nekoliko dana. Idemo!
- Krone, nikada nismo išli tako daleko bez vode.
Ako tako nastavimo izgubićemo pola krda.
Onda ćemo spasiti pola koja zaslužuje da živi.
Šta? Već idu? Oh-Oh, nikada ih nećemo stići.
Tu je bila voda, uvek je tu bila voda.
Uvek smo imali vodu, uvek.
- I-- I puno blata. - Oh, Ima, molim te.
Krdo neće čekati. Moramo nastaviti.
- Moraš ustati.
- Tu je bila voda. - Tu nema vode, draga.
- Bejlin, ne miči se. Zašto?
Šta nije u redu?
- Jesi li čuo to? - Jesam. Digni nogu, Bejlin.
Oh!
- Sada pritisni dolje.
Uvek sam voleo velike devojke!
- Voda! - Oh, moj Bože!
- Voda! Dođite! - Našao je vodu.
Tako Ima. Dođi da piješ.
Krone, gledaj. samo je bilo potrebno kopati--
Dobro. Sada se odmakni.
Stanite! Stanite! Ima dovoljno za sve!
Oh!
- Oh. - Ima!
To je to. Pritisnite i kopajte. To će pomoći.
Brutone, hodamo u krug. Tu nema vode.
- Mislim, da bi trebalo da se vratimo. - Budi tih.
- Idemo odavde.
Izađi na tri.
Jedan, dva, tri!
Dođite. Dođite napolje. Niko vas neće povrediti.
Hej, hej. Šta se događa?
Mali Aladari još nisu pili vode.
Mislim, da me se boje.
Ko ne bi bio? Prilično si strašan.
- Dođite momci.
- Polako. Ne bojte se. To je samo dlakavi rep. - Ponosan sam na njega.
Dođite. Potražiću vam malo vode.
Ovde. Sada samo pritisnite s nogom.
Vau
Hej, hej, hej. Prestanite. Prestanite. Nemojte se svađati!
Probajmo zajedno? Malo timskog rada. Spremni?
Jedan, dva, tri. Pritisni!
Dobro, Suri.
- Gde su vam roditelji? - Mnogi su bez roditelja.
Vidim,voliš decu.
- Mršavci mogu biti teški za žvakanje.
Ja sam Aladar... ''glupo-saurus.''
Oh. Oprosti.
Možda imaš pravo.
- Tata, probudi se. - Hm?
Zašto si pomagao staroj?
Pa šta da uradim? Da je ostavim ?
Hoćeš reći ti stvarno...--
Da, to se stalno događa.
- Ne možeš preživeti ako nisi -- - dovoljno jak.
Ali... ja.
To govoriš ti ili tvoj brat?
Sve je tako drugačije.
Ja - Ja ne znam više šta da mislim.
Vidi ,Nira-- mi pazimo jedan na drugog,
svi ćemo imati mogućnost, da dođemo u Dolinu.
- Govoriš jako uverljivo. Nisam siguran
ali je to sve što znam.
Oh, voda.
Potražiću ti malo vode.
- Mogu li ja da pokušam? - Naravno. Samo pritisni.
- Hm. - Ops.
- Oprosti. - Ne. Ti-- Ti naprijed.
Jedan manje... i,
jedan manje.
Krone!
-Karnitirsi! - Šta? Nikada nisu dolazili tako daleko na sjever.
Sigurno ih je vatrena kugla poterala.
Doveo si ih direktno do nas! Možda bi ih ti nahranio!
Pomakni krdo, brzo!
- Šta se događa? - Moj brat premešta krdo.
Krone, šta se događa?
Karnitorsi. Ako ne požurimo stići će nas.
Ali ostali ,-- Nikada nas neće dostići.
Barem će usporiti grabljivce.
Ne možeš ih žrtvovati tako lako!
- Stani! I ti bi to mogao biti !
Ako se još jednom umešaš ,
ubiću te!
Odmakni se od njega!
Oh.
Aladare, ne. Samo - samo idi. Biću ja u redu.
Idemo! Idemo! Karnotaurusi!
Karno- šta? - Karnotaurus.
Usta puna zuba sa lošim ponašanjem. Idemo.
Idemo! Ustanite! Požurite! Zaostaćemo!
Krenimo! Požurite! Izgubićemo ih!
Aladar, uspori.
Oh, samo mi je to trebalo. Žuljevi.
Ja imam žulj na žulju.
Ne želiš da znaš gde imam žulj.
Šta je to? - Dolazi spreda.
U redu, šta je najgore što bi moglo biti? -Karnotaurus?
Što može biti? - Dva Karnotaurusa! Ah!
Dosta, ja odlazim. - Oh, moj bože!
Nismo sigurni šta je. Možda je krdo?
- Idemo proveriti. - Oh, moj Bože.Hvala Bogu.
Oh, To je Bruton.
Izgleda, da nismo jedini koga su ostavili.
- Šta se dogodilo? -Karnotaurusi. Trebalo bi da idemo.
- Ne možemo ga ostaviti ovde. - Možemo ako budemo dovoljno brzi.
Hej, ne izgledaš baš dobro. Daj da ti pomognem.
Nemoj da me sažaljevaš. Samo trebada se malo odmorim.Sada me pusti na miru.
- Kako hoćeš.
- Hm?
Ako se predomisliš, bićemo u pećini.
Hm.
Tamno je ali je suvo.
- Sviđa mi se kad je suvo. Tamni deo mi se ne sviđa.
Auch! Oh. Oprosti Url.
Okretan mali stvor, zar ne?
- Hm. Izgleda, da imamo posetioca.
Hoćeš li ući ili ne?
Šta je to s tobom?
Najmanje šta znam je, da se sklonim sa kiše.
Dođi. Stani na noge.
- Možeš da legneš sa nama. Toplije je.
Moram li te podsetiti, da je on jedan od njih ?
Izgleda da je sada jedan od nas.
Ah. Ko je hteo na ovaj izlet?
Još malo i bićete u Dolini.
Kada dođemo tamo reći ću Kronu šta mislim o njemu .
Baš tako, Ima.
Kada bih spavala tako duboko bila bih u Raju.
Kada bi spavala tako duboko, bila bi mrtva.
Ova biljka je rasla na našem otoku.
Osećaćeš se puno bolje.
Ah.
Zašto to radi? Daje im prazne nade?
Nada je ta koja nas je dovela tako daleko.
Ali zašto im ne dozvoli da prihvate svoju sudbinu?
Ja sam prihvatio svoju.
- I šta je tvoja sudbina? - Da umrem ovde.
Tako nam je suđeno.
Samo ako se predaš, Brutone.
To je tvoj izbor, a ne tvoja sudbina.
Biljka će pomoći.
- Budi tih.
Karnotaurusi.
- Šta da radimo? - Probudi ostale.
Oh.
- Oh.
Idemo! Idemo!
Požurite!
Pomakni se, Ima!
Oh!
Aladare! Oh, ne!
- Ja ću ih zadržati! Ti pomozi ostalima!
Brutone!
Brutone! Ne!
Brutone!
Uradio si što si mogao.
Sve je uredu, mali.
Uspećemo.
U redu, U redu. . Probajmo još jednom.
- Sa svojim malim očima, vidim-- - Stenu.
Opet si uspeo! Dobar si!
Reći ću vam šta ja vidim. Slepu ulicu.
- Šta sada da radimo? - Da idemo natrag.
Čekaj malo.
- Zini, šta je?
Osećaš li to? Da.
- Vidi ti to - Bravo.
Svi se sklonite. izlazimo napolje!
Aladare, pazi!
Ne!
Aladare,vraćemo se.
Vratiti čemu? Sve je nestalo.
Nije nam suđeno da preživimo.
Suđeno nam je. Pa tu smo zar ne?
I kako možete protraćiti dobru sreću i da se jednostavno predate?
Sram vas bilo! Sram vas bilo! Sram vas bilo!
Najgore je,
što si dozvolio staroj ludi, kao što sam ja, da veruje da je još nekome potrebna,
da još uvek ima svrhu. Znaš šta?
Imao si pravo. I ja idem da napravim to u šta verujem.
I ja ne mislim da umrem ovde.
Oh, draga.
Dolina.
Netaknuta je.
Naš novi dom.
- I to sa bazenom!
Jodlej-jodlej-jodlejihu
Topovska kugla!
Ha. Amater.
Pogledajte dole!
- Nije loše. Ali ne razumem. Gde je krdo?
- Da ne spominjemo Niri.
Ma doći će već--
Uskoro.
Oh, ne.
Ima?
- Rekla sam prerano. - Šta je?
To je put kojim smo pre dolazili.
Ovuda neće moći doći.
Aladare, čekaj! Čekaj! Kron će te pojesti živoga.
Neka pokuša.
Hmm. Nadam se, da je Kron dobre volje.
Ostanite ovde.
Naći ćemo drugi put okolo.
Sutra ćemo se popeti.
Moramo pokušati.
Naši životi, naša budućnost je iza tih stena.
Idemo kući!
Uspećete dečaci zar ne?
Ne. - Pogledajte ih. Jaki su!
Ako mogu oni, možete i vi!
Krone!
Odvedi krdo odavde! Karnotaurus dolazi!
Pomaknite se! Stanite!
Bio sam u dolini! Postoji sigurniji put!
Idite! Pokaži im! - Krone, poslušaj ga.
Moramo da idemo! Gde, pravo ka Karnotaurusima?
Ako požurimo, možemo ih zaobići! Ne možete preko tih stena!
Na drugoj strani je čist pad!
Pobićeš krdo! Znam put u dolinu kojim svi mogu uspeti!
Sledite me!
Krone!
Ostaju sa mnom!
U redu. Idemo!
Nira!
Doveo je zveri ravno do nas!
Ne! Pomakni se!
Ako se raširimo, uloviće nas jednog po jednog! Ostanite zajedno!
Krone!
Ne. Ne.
Krone.
Dobro došli kući.
Svi se odmaknite. Ja sam najbolja babica .
Rekao bih da je prošlo puno godina otkako si ti snela jaje.
Imaš pravo, zato mi dozvoli da vežbam na tvojoj glavi.
Pogledajte! Neko bi želeo da vas upozna.
Zar nisu to najlepše male oči na svetu?
Hej, mali. Sličan mi je.
Upoznaj svoga oca. Nije tako lud kao što izgleda.
Oh. Oh, sretan dan.
Jako dobro, mali.
Dođi ovamo, ti mali lopove. Da te dobro pogledam.
Da. Ti si tatin sin.
Hej! Pogledajte koga sam našao! Nove susede!
Je li neka od vas za igru "majmun u sredini"?
Polako! Polako! Hej!
Niko od nas u stvari ne zna kakve promene velike ili male leže pred nama.
Jedno je sigurno, naše putovanje nije završeno.
Možemo se samo nadati...
da vreme koje smo tu proveli neće biti zaboravljeno.